Politique de confidentialitéPrivacy policy

Ian Barrette, conseiller en sécurité financière, accorde une grande importance à la protection de vos renseignements personnels. Cette politique s'applique aux renseignements recueillis par l'entremise du site ianbarrette.vercel.app. Elle est rédigée en tenant compte de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec et, le cas échéant, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada).

Ian Barrette, financial security advisor, takes the protection of your personal information seriously. This policy applies to information collected through the ianbarrette.vercel.app website. It was written with Quebec's Act respecting the protection of personal information in the private sector and, where applicable, Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act in mind.

1. Responsable de la protection des renseignements personnels1. Person in charge of personal information

La personne responsable de la protection des renseignements personnels recueillis par ce site est Ian Barrette. Pour toute question ou demande : ian.barrette@agc.ia.ca · (514) 795-8580.

The person in charge of protecting the personal information collected by this site is Ian Barrette. For any question or request: ian.barrette@agc.ia.ca · (514) 795-8580.

2. Renseignements recueillis2. Information collected

Ce site recueille uniquement les renseignements que vous choisissez de transmettre, ainsi que certaines données techniques :

This site only collects the information you choose to provide, plus some technical data:

• Formulaires (client et candidature) : prénom, nom, courriel, téléphone, raison du contact ou situation, moments où vous joindre, permis AMF (candidature) et message.Forms (client and application): first name, last name, email, phone, reason for contact or situation, when to reach you, AMF licence (application) and message.
• Données techniques : l'hébergeur du site conserve des journaux techniques (adresse IP, type de navigateur, pages consultées) à des fins de sécurité et de fonctionnement.Technical data: the site's host keeps technical logs (IP address, browser type, pages viewed) for security and operation.

3. Fins de la collecte3. Purposes

• Répondre à vos demandes, traiter les candidatures et planifier une rencontre.Answer your requests, process applications and schedule a meeting.
• Assurer le fonctionnement et la sécurité du site.Keep the site running and secure.

Vos renseignements ne sont utilisés à aucune autre fin sans votre consentement, sauf si la loi le permet ou l'exige.

Your information is not used for any other purpose without your consent, unless the law permits or requires it.

4. Consentement4. Consent

En cochant la case prévue et en soumettant un formulaire, vous consentez à l'utilisation de vos renseignements aux fins décrites. Vous pouvez retirer votre consentement en tout temps en écrivant au responsable ou en utilisant le lien de désabonnement inclus dans les communications.

By checking the box provided and submitting a form, you consent to your information being used for the purposes described. You can withdraw your consent at any time by writing to the person in charge or by using the unsubscribe link included in communications.

5. Fournisseurs et communication à des tiers5. Service providers and disclosure to third parties

Nous ne vendons ni ne louons vos renseignements. Pour faire fonctionner le site, nous faisons appel aux fournisseurs suivants, qui ne peuvent utiliser vos renseignements qu'aux fins du service rendu :

We do not sell or rent your information. To run the site, we use the following providers, who may only use your information to deliver their service:

• Vercel Inc. — hébergement du site.Vercel Inc. — website hosting.
• Votre logiciel de courriel — par défaut, l'envoi d'un formulaire ouvre un courriel prérempli que vous envoyez vous-même. Si le service Web3Forms est activé, il achemine plutôt les formulaires par courriel.Your email app — by default, submitting a form opens a pre-filled email that you send yourself. If the Web3Forms service is enabled, it forwards form submissions by email instead.
• Google Fonts — affichage des polices de caractères (votre adresse IP est transmise à Google lors du chargement).Google Fonts — font display (your IP address is sent to Google when fonts load).
• Google Analytics (Google LLC) et Meta Pixel (Meta Platforms Inc.), seulement si vous y consentez (voir la section 6).Google Analytics (Google LLC) and Meta Pixel (Meta Platforms Inc.), only if you consent (see section 6).

Ces fournisseurs peuvent traiter des renseignements à l'extérieur du Québec, notamment aux États-Unis. Des renseignements peuvent aussi être communiqués lorsque la loi l'exige.

These providers may process information outside Quebec, notably in the United States. Information may also be disclosed when required by law.

6. Témoins et stockage local6. Cookies and local storage

Ce site utilise le stockage local de votre navigateur pour des fonctions pratiques : mémoriser votre langue et vos choix de témoins.

This site uses your browser's local storage for practical features: remembering your language and your cookie choices.

Avec votre consentement seulement, il peut aussi utiliser les outils suivants. Aucun n'est activé par défaut.

Only with your consent, it may also use the following tools. None is enabled by default.

• Mesure d'audience : Google Analytics (Google LLC). Pages consultées, provenance des visites et certaines interactions (par exemple l'envoi d'un formulaire ou un clic sur « Envoyer un message »), analysées de façon agrégée pour améliorer le site.Analytics: Google Analytics (Google LLC). Pages viewed, where visits come from and certain interactions (for example sending a form or clicking “Send a message”), analyzed in aggregate to improve the site.
• Publicité : Meta Pixel (Meta Platforms Inc.). Mesurer l'efficacité de mes publicités et vous montrer du contenu pertinent sur Instagram et Facebook.Advertising: Meta Pixel (Meta Platforms Inc.). Measure how well my ads work and show you relevant content on Instagram and Facebook.

Le contenu de vos formulaires (nom, courriel, téléphone, message) n'est pas transmis à ces outils. Votre choix est conservé 13 mois, puis vous sera redemandé. Vous pouvez le modifier ou retirer votre consentement en tout temps au moyen du lien « Préférences de témoins » au bas de chaque page (affiché lorsque ces outils sont activés) ; les témoins concernés sont alors supprimés.

The content of your forms (name, email, phone, message) is not sent to these tools. Your choice is kept for 13 months, after which you will be asked again. You can change it or withdraw your consent at any time with the “Cookie preferences” link at the bottom of every page (shown when these tools are enabled); the related cookies are then deleted.

Modifier mes préférences de témoinsChange my cookie preferences

7. Conservation et sécurité7. Retention and security

Les renseignements sont conservés le temps nécessaire aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, puis détruits ou anonymisés, sous réserve des obligations légales et réglementaires de conservation. Le site est servi en connexion chiffrée (HTTPS) et des mesures raisonnables sont prises pour protéger vos renseignements.

Information is kept as long as needed for the purposes it was collected for, then destroyed or anonymized, subject to legal and regulatory retention obligations. The site is served over an encrypted connection (HTTPS) and reasonable measures are taken to protect your information.

8. Dossiers clients8. Client files

Lorsqu'une relation professionnelle est établie, les renseignements recueillis pour votre dossier (analyse des besoins, propositions, contrats) sont traités conformément aux obligations réglementaires applicables et aux politiques de protection des renseignements personnels du cabinet auquel je suis rattaché. Ces renseignements vous seront expliqués au moment de leur collecte.

Once a professional relationship is established, the information collected for your file (needs analysis, proposals, contracts) is handled in accordance with applicable regulatory obligations and the privacy policies of the firm I am attached to. This will be explained to you when it is collected.

9. Vos droits9. Your rights

Sous réserve des exceptions prévues par la loi, vous pouvez :

Subject to the exceptions provided by law, you can:

• demander l'accès aux renseignements personnels qui vous concernent et en obtenir une copie ;request access to the personal information about you and obtain a copy;
• en demander la rectification s'ils sont inexacts, incomplets ou équivoques ;ask for it to be corrected if it is inaccurate, incomplete or ambiguous;
• retirer votre consentement à leur utilisation ;withdraw your consent to its use;
• demander la cessation de leur diffusion ou leur désindexation, dans les cas prévus par la loi ;ask that its dissemination stop or that it be de-indexed, in the cases provided by law;
• demander qu'ils vous soient communiqués dans un format technologique structuré et couramment utilisé.ask to receive it in a structured, commonly used technological format.

Écrivez au responsable à ian.barrette@agc.ia.ca. Une réponse vous sera transmise dans les 30 jours suivant la réception de votre demande. Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez vous adresser à la Commission d'accès à l'information du Québec ou, selon le cas, au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

Write to the person in charge at ian.barrette@agc.ia.ca. You will receive an answer within 30 days of your request being received. If you are not satisfied, you can contact the Commission d'accès à l'information du Québec or, as applicable, the Office of the Privacy Commissioner of Canada.

10. Modifications10. Changes

Cette politique peut être mise à jour. La date de la dernière mise à jour figure en haut de la page.

This policy may be updated. The date of the last update appears at the top of the page.